Messaging built on what customers say they would do quietly encodes their politeness, which is why a positioning line can test beautifully in interviews and die the week you ship it.